骆驼祥子译文对比分析

“祥子”并不“祥”，Evan 把它翻译成Happy Boy，是想再现这个名字的隐义，但Happy Boy听起来并不像是一个人的名字，老舍先生此处选“祥子”作为男主人公的名字也是一种反讽，Evan King 在此处翻译的有些不伦不类。而施晓菁则是采用了音译来翻译男主人的名字，但相比较而言无法传递人名的内涵。

原版充分反映了当时的社会、原版更代表了老舍的思想、比英译版容易看懂等等。翻译是一个受多种因素影响的动态的、复杂的过程。由于受到社会环境、文学作品、译者的个人因素、翻译目的、文化意识等方面的影响，译者在翻译中有发挥主体性的自由。

一是动词性短语构成排比，来表现故都秋的特点，同时抒发作者深远的忧思和孤寂冷落的情感。

头不很大，圆眼，肉鼻子，两条眉很短很粗，头上永远剃得发亮。腮上没有多余的肉，脖子可是几乎与头一边儿⑦粗；脸上永远红扑扑的，特别亮的是颧骨与右耳之间一块不小的疤——小时候在树下睡觉，被驴啃了一口。

简爱译文对比分析

1、翻译是一定社会文化框架内的决策过程。尽管翻译活动包含了一系列的语言转换，但从本质上讲，它也是一项社会活动和心理活动。翻译之所以成为每个社会中必须的活动是因为它具有实用的功能。翻译在不同的时代、不同的社会文化背景下，功能也不尽相同。

2、风格上前两位偏重直译，黄源深比较偏重意译。祝庆英先生是女性，所以有人分析后认为在表达原作的女性视角上更好一些。

3、《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英 黄源深翻译比较罗嗦的，你读了就知道。个人认为：吴钧燮的最好。

译本比较应从哪些方面进行

1、译本比较方面如下：作品主题。我们首先要明白这部作品或者文章的主题是什么。这就需要我们认真读下序言和简介，这是理解作品关键的地方。不同的翻译家对于主题的把控就是比较译文的切入点。作品人物。一部文学作品，一般会安排好几个主要人物。

2、角度的话个人觉得可以有“对文化因素的翻译比较”和“同化异化”方面的。这类我看到的貌似经典文章会好比，新的本来译本就少，书不有名的译者水平也不见得太高。

3、着重分析两个英译本的语法构造是否符合标准化。重点分析两个英译本的英语翻译词汇是否有不同出处的地方。

4、翻译用词、语序，对原文的准确程度、忠实程度。

5、音律方面，基本上为一个汉字对应一个音步，在押韵方式方面尽可能与原诗一致。另外，卞先生在翻译《哈姆雷特》作品时，十分注重借鉴外国文学的优秀成分，以丰富写作艺术，主张中外合璧，将翻译与创作相结合，彼此影响、共同促进。

6、翻译过程中的选择包括以下方面：文本的选择（即翻译的主题），翻译方法（是全文翻译还是部分翻译，采用归化抑或是洋化的手段），语言风格以及具体词汇的选择。因而，翻译是一定社会文化框架内的决策过程。译者的决策不仅仅取决于他/她的语言知识。其决策很大程度上取决于特定时代的社会文化环境。

《论读书》王佐良、孙有中译本对比分析

1、摘要：英国文坛巨匠弗朗西斯·培根的《论读书》堪称经典之作，而译界前辈王佐良先生的翻译之作堪称经典中的经典。但其实目前《论读书》的译本已经达到10种。今天笔者将选取王佐良先生和孙有中教授的两个译本从选词用词、形合意合层面等方面进行简要评析。

2、论读书王佐良译文翻译及原文如下：读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹、全局策划，则舍好学深思者莫属。

3、推存王佐良的译本好，英语功底有相当强，较经典。《培根随笔》分为《论美》、《论善美与性善美》、《论真理》、《论家庭》、《论友谊》等多篇随笔。内容主要是一些议论性质的短文，主要讲述培根在不同的角度看待事物的态度和想法。涉及到经济、宗教、爱情、婚姻、友谊、艺术、教育等许多方面。

4、因为王佐良汉译本《谈读书》符合目的论的三个法则，我会译成两部分因为 《谈读书》的第一部分已简略地提到了读书之作用，认为读书可以补“天然之不足”。文章的第二部分则重点就这一点展开讨论。

5、是王佐良先生翻译的 培根的《论读书》英汉对照 培根的《论读书》老成炼达，王佐良的译文信达雅兼备，水天同的译文流畅可读。 Bacon On Studies 王佐良译《论读书》 水天同《论学问》 STUDIES serve for delight， for ornament， and for ability. 读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。

6、王佐良译文：读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。陈才宇译文：读书可以作为娱乐，作为装饰，作为能力的培养。姚宗立译文：学习以获乐趣，以装饰门面，以求才能。廖运范译文：读书能给人乐趣、文雅和能力。曹明伦译文：读书之用有三：一为怡神旷心，二为增趣添雅，三为长才益智。

李白《静夜思》的几种英译文对比分析

1、Sinking back again， I thought suddenly of home.这个版本的译文，朱炳荪先生称赞“英译颇有独到之处，深刻地表达了原作中日夜思乡的惆怅之感，而在层次安排文字运用上更是加深了异乡孤儿对月哀愁之情。”但是小编也有不用见解。

2、静夜思 Quiet Night Thinking 李白【唐】By Li Bai [Tang]床前明月光，There was a flood of moonlight outside the window.疑是地上霜。Could it be hoarfrost on the ground？举头望明月，I looked up at the bright moon，低头思故乡。

3、How I yearn， for the moon of home.译兄：5-7言绝句，字面信息贫乏，求读者意会，直译往往看似平庸无味，有些译者便添加形容词，靠添枝加叶保留诗意。但若语句运用得当，无需如此也可另译文意境深远。宋朝版本的静夜思，丛“看”到“疑”，由“望”至“思”，诗人夜静心不静。

4、《静夜思》英文翻译：Before my bed a pool of light.Can it be hoarfrost on the ground？Looking up， I find the moon bright；Bowing， in homesickness Im drowned.原文：静夜思 唐朝：李白 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

5、在寂静的黑夜。余descry明亮的月光在我的床的前面。我怀疑它是在地板上白头霜。我看的明月，我回到我的头倾斜。本人渴望，而弯腰，为我的祖国多。2）。甲宁静夜 拉布，我看到一个银色光，我不知道它的霜冻搁浅。抬起头来，我觉得月亮明亮；鞠躬，在思乡我淹死。3）。